關稅與貿(mào)易總協(xié)定(1947年)(第二部分 第十三-十五條)
第十三條 非歧視地實施數(shù)量限制 1.除非對所有第三國的相同產(chǎn)品的輸入或?qū)ο嗤a(chǎn)品向所有第三國的輸出同樣予以禁止或限制以外,任何締約方不得限制或禁止另一締約方領土的產(chǎn)品的輸入,也不得禁止或限制產(chǎn)品向另一締約方領土輸出。 2.各締約方對任何產(chǎn)品實施進口限制時,應旨在使這種產(chǎn)品的貿(mào)易的分配盡可能與如果沒有這種限制時其他各締約方預期可能得到的份額相接近;為此目的,各締約方應遵守下列規(guī)定: (a) 在可能時,應固定準許進口的配額(不論是否在供應國之間進行分配),并應按本條第3款(b)項的規(guī)定,公告其數(shù)額; (b) 如不能采用配額辦法,可采用無配額的進口許可證或進口憑證方式實施限制; (c) 除為了按本款(d)項分配配額以外,各締約方不得只規(guī)定從某一特定國家或來源輸入有關產(chǎn)品須用進口許可證或進口憑證; (d) 如果配額系在各供應國之間進行分配,實施限制的締約方可謀求與供應有關產(chǎn)品有實質(zhì)利害關系的所有締約方就配額的分配達成協(xié)議。如果不能采用這種辦法,在考慮了可能已經(jīng)影響或正在影響有關產(chǎn)品的貿(mào)易的特殊因素的情況下,有關締約方應根據(jù)前一代表時期供應產(chǎn)品的締約方在這一產(chǎn)品進口總量或總值中所占的比例,將份額分配給與供應產(chǎn)品有實質(zhì)利害關系的國家。除這一份額應予配額所定的限制內(nèi)進口以外,有關締約方不得設立任何條件或手續(xù)來阻礙任何其他締約方充分利用其從這一總額或總值中所分得的份額?!? 3.(a)在為實施進口限制簽發(fā)進口許可證的情況下,如與某產(chǎn)品的貿(mào)易有利害關系的任何締約方提出要求,實施限制的締約方應提供關于限制的管理,最近期間簽發(fā)的進口許可證及其在各供應國之間的分配情況的一切有關資料,但對進口商或供應商的名稱,應不承擔提供資料的義務。 (b)在進口限制采用固定配額的情況下,實施限制的締約方應公布今后某一定時期內(nèi)將要準許進口的產(chǎn)品總量或總值及其可能的變動。在公布時,有關產(chǎn)品的供應如果已在運輸途中的,應不得拒絕其進口;但是,可將它盡可能計算在本期的準許進口的數(shù)量以內(nèi),必要時也可以計算在下一期或下幾期的準許進口數(shù)量以內(nèi)。另外,任何締約方公告后30日內(nèi)為消費而進口的或為消費而從貨棧里提出的有關產(chǎn)品,如果按照慣例免除這種限制,這種慣例應視為完全符合本款的規(guī)定。 (c)當配額在各供應國間進行分配的情況下,實施限制的締約方應將最近根據(jù)數(shù)量或價值分配給各供應國的配額份額,迅速通知與供應產(chǎn)品有利害關系的所有其他締約方,并應公告周知?!? 4.關于按本條第2款(d)項或本規(guī)定第十一條第2款(c)項所實施的限制,應首先由實施限制的締約方選擇產(chǎn)品的有代表性時期和估計影響產(chǎn)品貿(mào)易的任何特殊因素;但是,在與供應這一產(chǎn)品有重大利害關系的任何締約方或締約方全體提出請求后,實施限制的締約方應迅速與其他締約方或締約方全體協(xié)商,以斷定有無必要調(diào)整已確定的比例或選定的基期,或重新估計有關的特殊因素,或取消單方面建立的與相應配額的分配或自由利用有關的這些條件、手續(xù)或其他規(guī)定?!? 5.本條的規(guī)定應適用于任何締約方建立或維持的關稅配額,而且本條的原則應盡可能地適用于出口限制。 第十四條 非歧視原則的例外 1.按照本協(xié)定第十二條或第十八條第二節(jié)實施限制的一締約方,可以在實施限制時背離本協(xié)定第十三條的規(guī)定,如果背離后對現(xiàn)行國際貿(mào)易的支付和轉讓所產(chǎn)生的效果,與這一締約方當時按照國際貨幣基金第八條或第十四條的規(guī)定,或按照根據(jù)本協(xié)定第十五條第6款簽訂的特別外匯協(xié)定的類似規(guī)定,實施的限制所產(chǎn)生的效果相同?!? 2.經(jīng)締約方全體同意,按照本協(xié)定第十二條或第十八條第二節(jié)實施限制的一締約方,可以對它的一小部分對外貿(mào)易暫時背離本協(xié)定第十三條的規(guī)定,如果這樣做后,對有關的一個締約方或幾個締約方造成的利益大大超過對其他締約方造成的損害?!? 3.本協(xié)定第十三條的規(guī)定,并不阻止在國際貨幣基金中有共同配額的某些領土根據(jù)本協(xié)定第十二條或第十八條第二節(jié)的規(guī)定,限制來自其他國家的進口,而不限制它們之間的相互進口,如果這種限制在其他方面符合本協(xié)定第十三條的規(guī)定。 4.本協(xié)定第十一條至第十五條或本協(xié)定第十八條第二節(jié)的規(guī)定,并不阻止按照本協(xié)定第十二條或按照本協(xié)定第十八條第二節(jié)實施限制的一締約方采取不違反本協(xié)定第十三條規(guī)定的措施以指導出口,增加外匯收入?!? 5.本協(xié)定第十一條至第十五條或本協(xié)定第十八條第二節(jié)的規(guī)定,并不阻止一締約方實施: (a)與國際貨幣基金協(xié)定第十七條允許實施的外匯限制有相同影響的數(shù)量限制;或 (b)在本協(xié)定附件1所稱的談判取得結果以前,根據(jù)這一附件內(nèi)所列的優(yōu)惠安排而實施的數(shù)量限制?!? 第十五條 外匯安排 1.締約方全體應謀求與國際貨幣基金合作,以便在基金所主管的外匯問題和締約方全體所主管的數(shù)量限制或其他貿(mào)易措施方面,締約方全體與基金可以執(zhí)行一個協(xié)調(diào)的政策?!? 2.締約方全體如果被請求考慮或處理有關貨幣儲備、國際收支或外匯安排的問題,它們應與國際貨幣基金進行充分的協(xié)商。締約方全體在協(xié)商中應接受基金提供的有關外匯、貨幣、儲備或國際收支的一切統(tǒng)計或其他調(diào)查結果;對于一締約方在外匯問題上采取的行動是否符合國際貨幣基金協(xié)定的條款,是否符合這一締約方與締約方全體之間所簽訂的外匯特別協(xié)定的條件,締約方全體也應接受基金的判定。締約方全體如需對涉及本協(xié)定第十二條第2款(a)項或第十八條第9款所規(guī)定的標準的案件作出最后決定,對什么是一締約方貨幣儲備的嚴重下降,什么是一締約方的貨幣儲備很低,什么是一締約方貨幣儲備的合理增長,以及對協(xié)商中涉及的其他事項的財政方面,都應接受基金的判定?!? 3.締約方全體應設法與基金就本條第2款所述協(xié)商的程序達成協(xié)議。 4.各締約方不得以外匯方面的行動,來妨礙本協(xié)定各項規(guī)定的意圖的實現(xiàn),也不得以貿(mào)易方面的行動,妨礙國際貨幣基金規(guī)定各項規(guī)定的意圖的實現(xiàn)?!? 5.如締約方全體認為,某締約方現(xiàn)行的有關進口貨物的支付和轉賬方面的外匯限制與本協(xié)定對數(shù)量限制所訂的例外規(guī)定不符,則締約方全體應將這一情況向基金報告?!? 6.凡不是國際貨幣基金成員國的締約方,應在締約方全體與基金商定的時限內(nèi),成為基金的成員國;如不能做到這一點,應與締約方全體簽訂一個外匯特別協(xié)定。一締約方如果退出國際貨幣基金,應立即與締約方全體簽訂一個外匯特別協(xié)定。一締約方根據(jù)本款與締約方全體簽訂的外匯特別協(xié)定,應成為這一締約方對本協(xié)定所承擔的義務的組成部分?!? 7.(a)一締約方與締約方全體根據(jù)本條第6款簽訂的外匯特別協(xié)定,須有使締約方全體滿意的下述規(guī)定:這一締約方在外匯問題上采取的行動,將不妨礙本協(xié)定的宗旨的實現(xiàn)?!? (b)任何外匯特別協(xié)定的條款要求締約方在外匯問題上所承擔的義務,一般應不嚴于國際貨幣基金協(xié)定的條款要求基金成員國所承擔的義務; 8.不是國際貨幣基金成員的締約方應向締約方全體提供其為執(zhí)行本協(xié)定規(guī)定的任務而需要的國際貨幣基金協(xié)定第八條第五節(jié)范圍內(nèi)的一般資料?!? 9.本協(xié)定不妨礙: (a)締約方實施與國際貨幣基金協(xié)定條款與締約方同締約方全體簽訂的外匯特別協(xié)定條款相符的外匯管制或外匯限制;或(b)締約方對輸出、輸入實施某種除了產(chǎn)生本協(xié)定第十一條、第十二條、第十三條和第十四條所允許的影響以外,只是使外匯管制或外匯限制更加有效的限制或管制。 轉載本網(wǎng)專稿請注明:"本文轉自錦橋紡織網(wǎng)" |